Salut à tous le monde j'aimerais savoir si cette chanson veux dire quelque chose parce que je suis pas très fort en anglais ^^'

I would do anything to please you
The moon is not enough for you I'd take another star
I will serve on the golden plate
So that finally you love me to death

Love exists in another universe
I would go in this world to bring you

I love you and I'll always love you
Nothing cans ever separete do
When you open the door yo another world
I follow you because nothing will change

Love exists in another universe
I would go in this world to bring you

Merci d'avance

euh je pense que non x)
mais c'est toi qui la écrit ou tu as trouver ça et tu veux qu'on le traduise?

si tu la écrit je pense qu'il faudrait que tu nous mettes ce que tu voulais dire en français parce que y a des truc je vois pas x) et pis d'autre où ça dépend de ce que tu voulais dire, enfin pour plus de justesse peux-tu le mettre en français?


sinon euh... ben des truc genre "Nothing cans ever separete do" ça ne veut absolument rien dire x)

Ma traduction:
Je ferais n'importe quoi pour te plaire
La lune n'est pas assezp our toi je prendrais une autre étoile (bouuuuuh la lune c'est pas une étoile --")
Je servirais sur un plateau doré
Pour que tu finisse par m'aimer jusqu'à la mort

L'amour existe dans un autre univers
J'irais dans the monde pour te l'ammener

Je t'aime et je t'aimerais toujours
Rien ne pourra jamais nous séparer (j'aurais mit you au lieu de do moi...)
Quand tu ouvre la porte pour un autre monde (idem, faute de frappe? y au lieu de t?)
Je te suis car rien ne changera

L'amour existe dans un autre univers
J'irais dans the monde pour te l'ammener

Par contre Marek, à chaque fois qu'il y a un "this" tu mets "the" en traduction

this = ce

... Faut de frappe + copier coller? ^^"

Marek : Pour Nothing cans ever separete do c'était pas une faute et donc merci
Mais par contre pour When you open the door yo another world ça c'était une faute de frappe ^^'

Charlie : Non c'est moi qui l'ai écrit (parce que je compose quelque chanson ^^) et je voulait que vous traduisiez pour savoir si ça voulait bien dire ce que je pensait que ça voulait dire