Alors voilà, proposez vos expressions avec équivalence! Very Happy

Je commence pour vous inspirer un peu. J'ai choisi des mots que j'aime bien, surtout pour leur prononciation.


Tataouiner = > perdre beaucoup de temps sur quelque chose ou tergiverser (il va sans dire, longuement)

Débarbouillette = > un carré de tissu qui sert de gant de toilette (à ma connaissance, on n'a pas vraiment de gant au Québec)

Niaiser = > perdre son temps, faire le clown, se moquer de quelqu'un

Tata = > un imbécile OU "faire des tatas", soit des signes de la main

Magané = > abîmé

Mets-en = > employé dans le même sens que le "tu m'étonnes" français

Mitaine = > moufle

Tuque => bonnet d'hiver

Sloche (ou slotche ou slush ou sloshe ou... bref) => neige fondante et généralement boueuse, c'est aussi un dessert (glace concassée avec parfum ultra artificiel)

Gougounes = > sandales en plastique (tongs vous dites)

Être tannée = > en avoir sa claque

Twit = > idiot

Yogourt = > yaourt

Débarque (prendre une débarque) => tomber

Faire dur = > avoir l'air idiot, pathétique ou faire pitié

Garocher = > lancer

Gossant = > énervant

Avoir le goût = > avoir envie

Quétaine => Kitsch

il y a pas une insulte genre "chien en culotte" ?

Chez moi (en auvergne) on dit "c'est le petit jésus en culotte de velours" pour qualifier qqch de très agréable ou de très bon, voire exquis.

Ah c'est mignon, ça...je sens que je vais le replacer...

Ben ici me demandez pas ce que ca vaut dire mais ma prof d'espagnol elle nous dit "Prenez pas les enfants de Jesus pour des canards" ou un truc dans le genre... Je vous avoue qu'on est mort de rire à chaque fois^^
Bref j'arrête de fouder c'est pas quebequoi du tout ca (enfin pas qu'je sache)!!

Je suis en amour, mais omme je me suis chicanée avec mon chum, j'ai chrissé mon camps vite fait et j'ai chauffé mon char. Après, j'ai mangé un chien chaud. Mon chum est arrivé et il m'a dit : "Ouai ma blonde, désolé.".
Là il m'a donné un bec.

Mdr c'est rien je m'éclate...traduction :

Je suis amoureuse, mais comme je me suis disputée avec mon copain, j'ai vite déguerpis et j'ai conduis ma voiture. Après, j'ai mangé un hot-dog. Mon copain est arrivé et m'a dit : "Ouai, ma ptite copine, désolé".
Là il m'a donné un baiser.

(je crois que je gagne le concours de l'histoire la plus nulle haut la main )

On dirait Lorie qui écrit ses mémoires ...

Pour moi les mitaines sont des sortes de gants (protéger du froid) dont il manque la dernière phalange. En gros ça laisse le bout des doigts à l'air. Très pratique pour les commerçants sur les marchés.

ca degoulinne de niaiseries... apré essayer de l'imaginner en chantant sa devient carrement suffoquant

Aaahh parle pas de malheurs : jpeux pas la voir Lorie...

Z'inquiètez pas, jsuis comme ça quand chui crevée

^^

Hé, j'ai appris que Tiquidou, ca voulait dire c'est parfait
en vrai je me demande d'où ca vient tout ça...

Tenel Ka a écrit:

Pour moi les mitaines sont des sortes de gants (protéger du froid) dont il manque la dernière phalange. En gros ça laisse le bout des doigts à l'air. Très pratique pour les commerçants sur les marchés.

*

Oui pour moi aussi c'est ça mais bon tout le monde ne doit pas avoir la même version pour mitaine...

D'où ça vient ? Comme toutes les langues je pense que ça à été créé au fur et à mesur à force de transformer les mots... Enfin ce ne sont que des suppositions ^^

sa me fait trop rire de voir se tropic la parce chu quebecois pi jutilise presque tout ses expression la lol!!

Bon alors serieux, ce tropic sert a rien, parce que la majoriter des expressions quebecoise sont trop explicetes pour etre tolerer par les admins. Et perso,je me sert jamais du moi Tata, ou bien de Quetaine. No on dit cheep au Quebec et non Quetaine.

Vous mettez même pas la meilleure!!

Tire-toi une buche!! => Approche une chaise pour t'asseoir

Je l'utilise tellement souvent ^.^ Je l'adore

vous aver oublié la meilleur

tire toi imbécile heureux==>Dégage imbécile qui est fière de l'être^^

ah oui pas mal
ca me fait penser, l'autre jour on a parler du plat appelé "poutine" dans le mot suivant...je crois que c'est typiquement québécois

Hmmm... de la poutine...

Bah rajouter donc

Tire toi une balle = Prend une arme a feu et suicide toi ^^

comme dit mon prof (c'est un français)

Imbécile heureux

Bah... l'expression que je vien de citer plus haut serai exactement celle que je dirai a ton prof ^^

Ramisser : remuer ; se ramisser : se bouger (c'est un verbe typique du berry)

Ramisser??? Tu vien juste d'inventer sa la .

moi je voudrait faire une petite dedicasse a brex. bien que je sois trés mal placé pour parler d'orthographe je voudrai tout de même eclaircire un point de grammair avec lui.
entre "c'est""ses""ces"
c'est ou s'est: appartient au verbe être. dans la phrase tu peut le remplacer par était pour savoir si c'est celui la
"c'est pour ma grande soeur"
==="c'était pour ma grande soeur"

ses: il permet de montré quelque chose.tou comme ces sauf que "ses" est utilisé pour exprimé l'apartenance.
ex:"Ce sont ses basquettes" se sont les sienne a lui

ces: lui il permet de demontré quelque chose de precit dans l'espace
ex:"tu voi je te parlais de ces arbres" se sont les arbres qui sont ici et pas dix metre plus loin




voila je finirait en disant que je l'ai mit ici parceque brex est au quebec et que sont escuse vient souvent cela

c'est la poële qui se moque du chaudron là ... (encore une expression berrichonne)

Et Arkillon, non, je n'invente pas ... va faire un petit séjour dans le berry et parle avec des berrichon, tu verra qu'ils ne fouillent pas, ils ramissent, et qu'ils ne se dépèchent pas, ils se ramissent.

Arkillon si je lui dit ça il va me dire:

-Allez chez le principal^^

Le principal??? C'est qui sa???